Oração de São Miguel Arcanjo

São muitas vezes as noites difíceis que trazem alguém até esta oração — um medo que não passa, a sensação de estar em luta. Aqui tens o texto completo da oração de São Miguel Arcanjo, tal como se reza em Portugal.

São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate,
sede o nosso refúgio
contra as maldades e ciladas do demónio.

Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos;
e vós, Príncipe da milícia celeste,
pelo divino poder,
precipitai no inferno a Satanás
e aos outros espíritos malignos
que andam pelo mundo para perder as almas.

Amen.

Nalguns missais e paróquias encontras uma tradução ligeiramente diferente — «defendei-nos neste combate; sede o nosso auxílio contra a malícia e ciladas do demónio (…) lançai no inferno a Satanás» — é, por exemplo, a versão publicada pela Diocese de Bragança-Miranda. O sentido é exatamente o mesmo. Reza a que o teu coração já sabe de cor.

De onde vem: Leão XIII e o dia 13 de outubro de 1884

Esta oração não nasceu num livro de devoções: nasceu de um susto. Conta a tradição que, a 13 de outubro de 1884, o Papa Leão XIII ficou profundamente abalado no fim de uma missa — ter-lhe-á sido dado ver, de algum modo, as provações que esperavam a Igreja. Do que aconteceu nesse dia, pouco se sabe ao certo, e não precisas de decidir onde acaba a história e começa a lenda.

O que é seguro é o que veio a seguir: o Papa compôs esta oração, em latim — Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio — e, a partir de 1886, mandou que fosse rezada de joelhos no fim das missas rezadas, em toda a Igreja, dentro das chamadas «orações leoninas». Assim se rezou durante quase oitenta anos, até a reforma litúrgica dos anos sessenta a retirar do fim da missa. Mas nunca desapareceu do povo. Em setembro de 2018, o Papa Francisco pediu aos fiéis de todo o mundo que a voltassem a rezar todos os dias, com o terço, durante o mês de outubro.

Um pormenor que muitos portugueses notam: 13 de outubro de 1884 é exatamente trinta e três anos antes de 13 de outubro de 1917 — o dia do milagre do sol, em Fátima. A Igreja não faz dessa coincidência doutrina; mas é difícil esquecê-la.

Quando se reza a oração de São Miguel

Não há hora marcada, e isso é parte da sua força. Os costumes mais comuns:

De manhã, antes de sair de casa — como quem veste um casaco antes do frio. À noite, antes de dormir, quando os pensamentos apertam e o escuro parece maior do que é. No fim do terço ou depois da missa, como se fazia no tempo das orações leoninas — em muitas paróquias portuguesas ainda se ouve. E nos momentos concretos de luta: uma tentação que volta sempre, um medo que não tem nome, uma casa onde se dorme mal, uma decisão em que sentes que algo te quer empurrar para baixo.

A festa de São Miguel celebra-se a 29 de setembro, com os arcanjos Gabriel e Rafael. Mas esta oração não é de um dia: é de todos os dias em que é preciso não desistir.

O que é, afinal, o «combate espiritual»

A palavra «combate» pode assustar quem chega aqui de coração já cansado. Não devia. A Igreja fala de combate espiritual com sobriedade: não se trata de ver demónios atrás de cada porta, nem de viver com medo — isso seria precisamente o contrário do que a oração pede.

O combate espiritual é, na maior parte dos dias, coisa simples e dura: a tentação de desistir do bem, o rancor que se instala, o desânimo que diz «isto nunca vai mudar», o egoísmo que ganha terreno sem barulho. São Paulo escreveu que a nossa luta «não é contra a carne e o sangue» (Efésios 6, 12); São Pedro pediu «sede sóbrios e vigiai» (1 Pedro 5, 8). Sóbrios — não assustados.

A fé católica leva o mal a sério, mas não o trata como um deus. Repara na oração: quem ordena é Deus («ordene-lhe Deus»), quem age é o poder divino. O demónio não é o adversário de Deus em pé de igualdade; é uma criatura já vencida por Cristo. Por isso o cristão não reza a partir do pânico — reza a partir de uma vitória que já aconteceu. É o mesmo tom confiado do Salmo 91: quem habita ao abrigo do Altíssimo não precisa de temer o terror da noite.

O texto, frase a frase

«Defendei-nos no combate» — repara no plural. Ninguém reza esta oração sozinho: pedes por ti e pelos teus, e milhões pedem contigo.

«Sede o nosso refúgio» — Miguel não substitui Deus. É um arcanjo, uma criatura enviada; o refúgio que ele oferece é o de quem nos põe atrás de si e aponta para o Senhor.

«Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos» — «instantemente» quer dizer com insistência, sem largar o pedido. E a ordem é de Deus: na oração inteira, o mal nunca é tratado como um poder autónomo.

«Príncipe da milícia celeste» — vem do Apocalipse: «Miguel e os seus anjos combateram o dragão» (Apocalipse 12, 7). O próprio nome Miguel é uma pergunta de combate: em hebraico significa «Quem como Deus?».

«Que andam pelo mundo para perder as almas» — a oração termina com realismo: o que está em jogo não é o susto de uma noite, é a alma. Por isso ela cabe tão bem ao pé do Credo — primeiro dizes em quem acreditas, depois pedes que Ele te guarde.

Perguntas frequentes

Quem escreveu a oração de São Miguel Arcanjo?
Foi o Papa Leão XIII que a compôs, em 1884, depois de uma experiência que o marcou profundamente no fim de uma missa. Em 1886 mandou que fosse rezada no fim das missas rezadas em toda a Igreja, dentro das chamadas «orações leoninas». O original foi escrito em latim: «Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio».

Para que serve a oração de São Miguel Arcanjo?
É uma oração de proteção: pede-se a Deus, pela intercessão do arcanjo, defesa contra o mal — a tentação, o desânimo, as «ciladas» que ninguém vê chegar. Não é uma fórmula mágica nem um amuleto; o poder não está nas palavras, está em Deus, a quem as palavras se dirigem.

Posso rezar a oração de São Miguel todos os dias?
Podes, e é esse o costume de muitos católicos — de manhã, à noite ou no fim do terço. Em 2018, o Papa Francisco pediu aos fiéis de todo o mundo que a rezassem diariamente durante o mês de outubro, juntamente com o rosário. É curta: cabe em qualquer dia, mesmo nos piores.

Qual é o dia de São Miguel Arcanjo?
A 29 de setembro, quando a Igreja celebra numa só festa os três arcanjos — Miguel, Gabriel e Rafael. Em Portugal, muitas paróquias e terras com o nome de São Miguel fazem festa nesse dia. Mas a oração reza-se todo o ano, sem hora nem época marcada.

A oração de São Miguel Arcanjo é um exorcismo?
Não. O exorcismo propriamente dito é um rito da Igreja reservado a sacerdotes mandatados pelo bispo. Esta é uma oração de proteção que qualquer pessoa pode rezar, em qualquer lugar, sem receio de «fazer mal» — é um pedido confiado a Deus, não um rito.